1
00:00:05,060 --> 00:00:07,450
Esta história é ficção. Os nomes de pessoas, lugares e grupos são imaginários. Obedeça às regras de trânsito e dirija com segurança.

2
00:00:14,430 --> 00:00:16,280
INICIAL

3
00:00:34,680 --> 00:00:38,350
Fumaça prateada em uma cidade gelada...

4
00:00:38,350 --> 00:00:42,050
...esse é o custo de ter um sonho inatingível.

5
00:00:42,050 --> 00:00:45,780
Um corpo congelado e um desejo inesquecível...

6
00:00:45,780 --> 00:00:49,450
Você se engana pisando no acelerador.

7
00:00:49,450 --> 00:00:56,810
Embora deprimido durante a noite, seus olhos permanecem bem abertos.

8
00:00:56,810 --> 00:01:04,200
Você sente que o ato descuidado de alguém pode acabar com o mundo.

9
00:01:04,200 --> 00:01:06,150
"Break in 2 the nite" Chegou a hora.

10
00:01:06,150 --> 00:01:09,730
Perdido na noite com olhos assustados...

11
00:01:09,730 --> 00:01:13,390
Abraçado por um sonho arruinado.

12
00:01:13,390 --> 00:01:17,150
Com medo da solidão, sinto sua falta em meu coração.

13
00:01:17,150 --> 00:01:20,860
Quase me machuquei.

14
00:01:20,860 --> 00:01:24,540
Me ame muito e me nocauteie.

15
00:01:24,540 --> 00:01:28,230
Se eu pudesse desistir de tudo...

16
00:01:28,230 --> 00:01:31,890
...e te amo...

17
00:01:31,890 --> 00:01:36,130
...Eu posso ser meu verdadeiro eu.

18
00:01:42,320 --> 00:01:45,030
Então eu limpei
a esquina como...

19
00:01:47,800 --> 00:01:52,570
Eu era quase como o
vento naquele momento.

20
00:01:52,570 --> 00:01:55,050
eu gosto do
passagens de montanha.

21
00:01:55,050 --> 00:01:58,250
Quando você compra um carro,
você deveria experimentá-los.

22
00:01:59,190 --> 00:02:00,380
Meu carro?

23
00:02:00,380 --> 00:02:03,490
É o sonho de um Road Racer,
os Oito e Cinco. Os oito e cinco.

24
00:02:03,490 --> 00:02:06,200
Bem, as pessoas comuns não saberiam disso...

25
00:02:11,130 --> 00:02:15,880
O desafio do Superstar

26
00:02:16,850 --> 00:02:21,250
O verão deste ano
foi tão emocionante.

27
00:02:21,250 --> 00:02:22,500
Por que?

28
00:02:22,500 --> 00:02:24,130
"Por que?"

29
00:02:24,130 --> 00:02:30,130
Porque eu comprei um carro e você varreu o mundo das corridas de rua como um cometa.

30
00:02:30,130 --> 00:02:32,400
Pare de me ligar
coisas assim.

31
00:02:32,400 --> 00:02:34,600
Um, dois, três, quatro...

32
00:02:34,600 --> 00:02:35,820
O que você está contando?

33
00:02:35,820 --> 00:02:37,930
Quatro, quatro.

34
00:02:37,930 --> 00:02:41,000
É o número de batalhas
você ganhou neste verão.

35
00:02:41,000 --> 00:02:44,220
Primeiro houve os Redsuns
Takahashi Keisuke e seu FD.

36
00:02:53,330 --> 00:02:55,980
Depois, o Night Kids'
Nakazato e seus 32.

37
00:03:07,300 --> 00:03:11,720
E o jogo mortal com fita adesiva
contra o EG6 de Shoji Shingo.

38
00:03:21,270 --> 00:03:25,690
Finalmente, Mako e Sayuki no Sil-Eighty em Usui.

39
00:03:33,680 --> 00:03:35,210
Quatro vitórias consecutivas.

40
00:03:35,210 --> 00:03:38,990
A lenda do imbatível Fujiwara Takumi começou neste verão.

41
00:03:38,990 --> 00:03:43,480
Você não é mais apenas
um garoto cabeça-dura.

42
00:03:43,480 --> 00:03:45,750
Não é
um grande negócio.

43
00:03:45,750 --> 00:03:47,680
Não seja tão tímido.

44
00:03:47,680 --> 00:03:49,840
Continue vencendo, Takumi...

45
00:03:49,840 --> 00:03:52,880
... até eu derrotar você e
torne-se o mais rápido em Gunma...

46
00:03:52,880 --> 00:03:55,910
... não, quero dizer
a Planície de Kanto.

47
00:03:57,170 --> 00:04:01,060
O Cometa de Akina,
Itsuki, por assim dizer!

48
00:04:05,660 --> 00:04:09,030
Takumi, hoje só temos uma cerimônia de abertura...

49
00:04:09,030 --> 00:04:11,330
... então por que não vamos
em algum lugar esta tarde?

50
00:04:12,330 --> 00:04:15,680
Mas eu tenho que
trabalho esta tarde.

51
00:04:16,680 --> 00:04:18,270
Você tem que trabalhar?

52
00:04:18,270 --> 00:04:22,680
eu quero andar
no seu carro de novo...

53
00:04:22,680 --> 00:04:24,210
...porque é
tão fofo.

54
00:04:24,210 --> 00:04:29,390
Mesmo que seja fofo,
ainda é o carro do meu pai.

55
00:04:29,390 --> 00:04:32,280
Você disse que quer
para comprar seu próprio carro.

56
00:04:32,280 --> 00:04:34,030
Você tem
salvou o suficiente?

57
00:04:34,950 --> 00:04:39,890
Estou economizando quase todo o meu dinheiro do trabalho, mas ainda há um longo caminho a percorrer.

58
00:04:39,890 --> 00:04:41,100
Quanto você
acha que vai precisar?

59
00:04:42,330 --> 00:04:44,470
Cerca de um milhão de ienes.
(~$9.500)

60
00:04:45,880 --> 00:04:47,830
Um milhão, hein?

61
00:04:48,430 --> 00:04:50,680
Quanto você tem
salvo até agora?

62
00:04:50,680 --> 00:04:52,890
Ainda muito baixo.

63
00:04:54,580 --> 00:04:56,680
Diga, Takumi...

64
00:04:56,680 --> 00:05:00,100
...se eu te desse 1 milhão de ienes,
o que você faria?

65
00:05:00,800 --> 00:05:02,680
Eu me pergunto o que
aconteceria.

66
00:05:03,680 --> 00:05:08,890
Você apreciaria muito e pensaria que sou muito importante para você.

67
00:05:09,520 --> 00:05:13,130
Então você não poderia
oponha-se a mim.

68
00:05:13,130 --> 00:05:18,250
Você pararia de trabalhar e
me ame muito todos os dias.

69
00:05:18,610 --> 00:05:20,070
Não, não, Takumi...

70
00:05:20,070 --> 00:05:22,230
Pare de brincar.

71
00:05:22,230 --> 00:05:26,490
Um milhão não é o tipo de dinheiro que crianças como nós podem ganhar facilmente.

72
00:05:26,490 --> 00:05:30,800
E daí?
É apenas uma ideia.

73
00:05:31,190 --> 00:05:35,230
Você não consegue nem sonhar?

74
00:05:35,230 --> 00:05:37,650
É tão irrealista.

75
00:05:39,650 --> 00:05:45,080
Então sabemos que a técnica de Takumi funciona onde quer que ele vá.

76
00:05:45,080 --> 00:05:47,830
Não é
só técnica...

77
00:05:47,830 --> 00:05:49,500
...mas se ele for rápido em um
claro que ele nunca dirigiu...

78
00:05:48,580 --> 00:05:49,500
Obrigado!

79
00:05:49,500 --> 00:05:53,220
...ele está bem
sentidos naturais.

80
00:05:53,220 --> 00:05:54,930
Ele é um gênio.

81
00:05:54,930 --> 00:05:57,080
Ele derrotou todas aquelas máquinas modernas de alto desempenho...

82
00:05:57,080 --> 00:05:59,930
...com 10 anos
velho Oito e Seis.

83
00:05:59,930 --> 00:06:01,370
É incrível.

84
00:06:01,370 --> 00:06:02,820
Como você pode dizer isso?

85
00:06:02,820 --> 00:06:04,680
Há pouco tempo...

86
00:06:04,680 --> 00:06:08,390
...você disse que Takumi seria lento porque ele nunca havia dirigido em nenhum outro lugar.

87
00:06:08,390 --> 00:06:11,380
Bem, se você diz isso...

88
00:06:11,380 --> 00:06:14,910
Todo mundo pensou isso.
Takumi é incomum.

89
00:06:14,910 --> 00:06:18,470
Achei que ele fosse perder quando soube que iria correr em Usui...

90
00:06:18,470 --> 00:06:20,610
...contra Sil-Eighty de "Mako".

91
00:06:22,420 --> 00:06:24,240
Desculpe, Iketani.
Minhas desculpas...

92
00:06:24,240 --> 00:06:26,330
Não se preocupe.

93
00:06:26,330 --> 00:06:30,150
eu passo sozinho
motorista, Iketani.

94
00:06:30,920 --> 00:06:32,670
Essa é a linha de Itsuki.

95
00:06:36,150 --> 00:06:37,270
Bem-vindo.

96
00:06:39,650 --> 00:06:41,430
Flores?

97
00:06:41,430 --> 00:06:44,330
Você deve estar enganado.

98
00:06:44,330 --> 00:06:47,030
Este é um
posto de gasolina...

99
00:06:48,230 --> 00:06:51,060
Takumi, estes são para você.

100
00:06:51,060 --> 00:06:53,160
De quem?

101
00:06:53,160 --> 00:06:54,660
De Takahashi Ryosuke.

102
00:06:57,170 --> 00:06:58,880
Takahashi...

103
00:06:58,880 --> 00:07:00,210
...Ryosuke.

104
00:07:00,590 --> 00:07:04,680
Do número um de Gunma
estrela para Takumi...?!

105
00:07:08,860 --> 00:07:11,580
O que isso diz?
Deixe-me ler.

106
00:07:12,030 --> 00:07:17,820
15 de setembro, 22h.

107
00:07:12,030 --> 00:07:17,820
No pico do Monte Akina.

108
00:07:12,760 --> 00:07:17,550
"15 de setembro, 22h.
No pico do Monte Akina."

109
00:07:20,420 --> 00:07:22,500
Ei, isso é tudo que diz?

110
00:07:22,500 --> 00:07:26,040
M... mas isso é...

111
00:07:26,040 --> 00:07:32,810
Finalmente, Takahashi Ryosuke enviou-lhe um desafio para uma batalha difícil.

112
00:07:35,240 --> 00:07:37,210
Takumi, o que você vai fazer?

113
00:07:37,210 --> 00:07:40,660
Seja qual for o resultado,
ele deveria aceitar isso!

114
00:07:40,660 --> 00:07:44,550
Falando nos Redsuns, seu irmão, Takahashi Keisuke, foi derrotado por Takumi!

115
00:07:44,550 --> 00:07:45,680
Certo.

116
00:07:45,680 --> 00:07:49,400
Se você recusar esta revanche,
será mais vergonhoso do que perder.

117
00:08:04,300 --> 00:08:06,390
O que há de errado, Takumi?

118
00:08:06,770 --> 00:08:09,090
Você não está tendo
divertido comigo?

119
00:08:09,090 --> 00:08:11,500
Eu... não é isso.

120
00:08:11,500 --> 00:08:14,130
Mas você não
parece muito interessado.

121
00:08:14,130 --> 00:08:16,030
Você parece fora de si.

122
00:08:16,030 --> 00:08:18,020
Bem, isso é
nada de novo, mas...

123
00:08:18,020 --> 00:08:20,980
Você se parece com o seu
a mente não está aqui.

124
00:08:20,980 --> 00:08:23,760
Se você não está se divertindo,
Estou indo para casa.

125
00:08:23,760 --> 00:08:25,130
Estou me divertindo.

126
00:08:25,130 --> 00:08:26,880
Desculpe, peço desculpas.

127
00:08:28,190 --> 00:08:30,530
Então me diga o que
você estava pensando.

128
00:08:30,530 --> 00:08:32,960
eu não vou perdoar
você, a menos que você faça isso.

129
00:08:34,030 --> 00:08:38,230
Seria difícil para você entender, mesmo se eu lhe contasse.

130
00:08:40,080 --> 00:08:40,960
Estou indo para casa!

131
00:08:40,960 --> 00:08:42,720
Ok, ok.
Eu vou te contar.

132
00:08:46,380 --> 00:08:47,920
"Batalha?"

133
00:08:48,690 --> 00:08:51,010
Você vai
lutar com alguém?

134
00:08:51,010 --> 00:08:55,610
Não. Nós apenas ligamos
uma corrida de carros é uma "batalha".

135
00:08:55,610 --> 00:08:58,330
Corrida de carros?

136
00:09:00,400 --> 00:09:04,030
eu não te conhecia
gostava desse tipo de coisa.

137
00:09:04,030 --> 00:09:09,570
Eu não pretendia gostar.
Eu fui meio arrastado para isso.

138
00:09:09,570 --> 00:09:14,420
E o do meu próximo oponente
muito bom e famoso.

139
00:09:14,420 --> 00:09:18,690
Não consigo deixar de pensar nisso desde esta manhã.

140
00:09:18,690 --> 00:09:22,070
Eu acho que isso
é pressão.

141
00:09:22,070 --> 00:09:26,220
Você é bom em dirigir,
então você ficará bem.

142
00:09:26,220 --> 00:09:28,580
Não é tão fácil.

143
00:09:28,580 --> 00:09:31,330
Se você não gosta,
por que você não o ignora?

144
00:09:31,910 --> 00:09:34,340
Não é isso
Eu não gosto disso.

145
00:09:34,340 --> 00:09:38,830
Eu não vou fugir, embora
Não sei se posso vencer.

146
00:09:40,680 --> 00:09:43,330
Isso é exatamente como você.

147
00:09:44,570 --> 00:09:47,920
Você quer correr fundo
seu coração, não é?

148
00:09:47,920 --> 00:09:53,710
Você parece calmo, mas no fundo do seu coração você odeia perder.

149
00:09:53,710 --> 00:09:57,000
Eu não desgosto disso
tipo de personalidade.

150
00:10:09,700 --> 00:10:10,550
Vamos para casa.

151
00:10:14,630 --> 00:10:16,330
Ei, mais um pouco...

152
00:10:16,330 --> 00:10:18,160
Por que não conversamos
um pouco mais?

153
00:10:46,090 --> 00:10:49,680
Hum, eu sei por que...

154
00:10:49,680 --> 00:10:54,430
...você lutou com o aluno do último ano do clube de futebol no vestiário.

155
00:10:56,090 --> 00:11:01,880
Depois que você saiu do clube, um dos membros me contou discretamente.

156
00:11:01,880 --> 00:11:06,430
Você ficou com raiva
por minha causa.

157
00:11:09,930 --> 00:11:13,810
Me desculpe por não ter entendido você por tanto tempo.

158
00:11:13,810 --> 00:11:19,730
Tudo bem.  Não
significa alguma coisa agora.

159
00:12:29,230 --> 00:12:30,800
Esse é o Oito-Seis de Takumi.

160
00:12:32,800 --> 00:12:34,590
Quem é aquela garota?

161
00:12:43,320 --> 00:12:44,650
O que...?

162
00:13:06,630 --> 00:13:09,650
Tsuchiya Keiichi
a deriva é incrível.

163
00:13:10,600 --> 00:13:13,920
Olhe para estes
fotos sequenciais, Takumi.

164
00:13:15,100 --> 00:13:17,410
Takumi.
Olá, Takumi.

165
00:13:19,350 --> 00:13:21,670
O que é isso, Itsuki?
Já é hora do almoço?

166
00:13:23,280 --> 00:13:24,300
Seu idiota!

167
00:13:26,040 --> 00:13:28,420
Não é nada.
Estou apenas falando sozinho.

168
00:13:32,460 --> 00:13:35,190
Takumi tem agido de forma estranha nos últimos dias?

169
00:13:35,190 --> 00:13:37,380
Quão estranho ele é?

170
00:13:37,380 --> 00:13:39,280
Ele está fora de si e...

171
00:13:39,280 --> 00:13:40,980
Isso não é incomum.

172
00:13:40,980 --> 00:13:42,880
Bem, é verdade...

173
00:13:42,880 --> 00:13:45,540
...mas ele não era assim
durante as férias de verão.

174
00:13:45,540 --> 00:13:52,700
Mas desde que as aulas começaram, ele parece ainda pior do que antes.

175
00:13:52,700 --> 00:13:55,280
Eu me pergunto se é cansaço
de batalhas constantes.

176
00:13:56,280 --> 00:14:03,280
Foi sua primeira experiência, então ele pode ter perdido a tensão depois do início das aulas.

177
00:14:04,550 --> 00:14:07,280
Isso não está certo.

178
00:14:07,280 --> 00:14:11,300
É quase como
ele não tem cérebro.

179
00:14:11,300 --> 00:14:15,630
Ei, você acha que ele pode competir contra Takahashi Ryosuke?

180
00:14:18,090 --> 00:14:21,230
Takumi tem namorada,
não é?

181
00:14:21,230 --> 00:14:23,230
Por que você perguntou
isso tão de repente?

182
00:14:23,230 --> 00:14:28,510
Bem, eu pensei que ele poderia
ficar apaixonado por uma garota.

183
00:14:28,510 --> 00:14:30,550
Está apaixonado por uma garota?

184
00:14:30,550 --> 00:14:31,330
Sim.

185
00:14:31,330 --> 00:14:34,460
Você era assim quando estava com Mako, lembra?

186
00:14:35,370 --> 00:14:39,280
Kenji, é um tabu
mencione o nome dela aqui.

187
00:14:40,660 --> 00:14:43,280
Está tudo bem, Itsuki.

188
00:14:44,760 --> 00:14:49,380
E eu vi Takumi e um
garota em seus oito e seis.

189
00:14:49,380 --> 00:14:51,630
ISSO É VERDADE?!

190
00:14:52,630 --> 00:14:55,850
Eu apenas olhei para ela,
mas ela era fofa.

191
00:14:56,290 --> 00:14:58,450
Poderia Takumi
namorada ser...?!

192
00:15:08,940 --> 00:15:13,680
Não admira que ele tenha parado
indo para casa comigo.

193
00:15:13,680 --> 00:15:16,910
Aquele idiota...
Eu não vou te perdoar.

194
00:15:16,910 --> 00:15:21,410
eu nem estive
capaz de tocar a mão dela!

195
00:15:21,410 --> 00:15:24,230
É isso.
Essa é a razão.

196
00:15:24,230 --> 00:15:25,130
Deve ser!

197
00:15:25,620 --> 00:15:27,450
Deixe comigo!

198
00:15:27,450 --> 00:15:30,170
vou arrastá-lo para fora
e pergunte a ele esta noite!

199
00:15:30,170 --> 00:15:34,370
Road Racers não precisam
meninas, certo, Iketani?

200
00:15:34,370 --> 00:15:35,510
Certo!

201
00:15:36,180 --> 00:15:39,250
Somos motoristas solitários!

202
00:15:40,250 --> 00:15:42,070
Tão patético...

203
00:16:00,150 --> 00:16:02,780
O que você quer
para falar?

204
00:16:03,400 --> 00:16:09,690
Você tem saído com o Mogi sem me avisar, não é?

205
00:16:11,280 --> 00:16:13,000
Ah, isso?

206
00:16:13,000 --> 00:16:14,480
"Que?!"

207
00:16:14,480 --> 00:16:19,560
Eu não pensei que fosse
algo que eu tinha que te contar.

208
00:16:19,560 --> 00:16:22,780
Sem desculpas!
Responda minha pergunta!

209
00:16:24,780 --> 00:16:27,870
H... até que ponto
você se foi?

210
00:16:28,700 --> 00:16:32,830
Quão longe você foi
com Mogi?  Seja honesto.

211
00:16:32,830 --> 00:16:34,500
"Até onde...?"

212
00:16:34,500 --> 00:16:37,320
Se você é meu melhor amigo,
diga-me honestamente!

213
00:16:37,320 --> 00:16:38,910
Itsuki, olhe para frente,
olhe para frente!

214
00:16:44,660 --> 00:16:46,020
Eu vou te contar!
Eu vou te contar!

215
00:16:46,210 --> 00:16:48,610
Vá em frente.

216
00:16:48,610 --> 00:16:50,020
Domingo passado...

217
00:16:50,020 --> 00:16:52,050
"Último domingo."

218
00:16:52,050 --> 00:16:53,660
Nós dois...

219
00:16:53,660 --> 00:16:56,630
"T...dois de nós..."

220
00:16:56,630 --> 00:16:58,590
...foi para o Lago Akina.

221
00:16:59,760 --> 00:17:02,700
Ei... Itsuki!
Olha, olha!

222
00:17:06,530 --> 00:17:08,780
Não é isso que
Estou perguntando.

223
00:17:08,780 --> 00:17:12,940
É sobre ir de A para B para C!
Você é realmente um idiota.

224
00:17:12,940 --> 00:17:14,930
"A para B...?"

225
00:17:16,750 --> 00:17:20,510
D... você beijou?

226
00:17:20,510 --> 00:17:21,580
Sim.

227
00:17:21,800 --> 00:17:23,940
Dizer o que?!

228
00:17:23,940 --> 00:17:27,100
Ei, Itsuki, pare!
Parar!

229
00:17:34,440 --> 00:17:37,190
Deve ser
por causa de uma garota.

230
00:17:38,080 --> 00:17:40,370
O que você está olhando?

231
00:17:40,370 --> 00:17:42,730
Você tem atuado
estranho ultimamente.

232
00:17:42,730 --> 00:17:44,560
Eu tenho?

233
00:17:44,560 --> 00:17:48,850
Não é típico de você pensar tanto,
mas você tem pensado muito ultimamente.

234
00:17:48,850 --> 00:17:51,010
Sim, você está certo.

235
00:17:53,280 --> 00:17:57,550
Ele deve estar preocupado,
relembrando o beijo com Mogi.

236
00:17:58,800 --> 00:18:03,580
Estou me perguntando o que acontecerá
acontecer no futuro.

237
00:18:04,780 --> 00:18:06,930
No futuro?!

238
00:18:06,930 --> 00:18:08,690
Depois de um beijo significa...

239
00:18:09,490 --> 00:18:16,280
Como ousa dizer uma coisa tão suja na frente de um motorista solitário!

240
00:18:16,280 --> 00:18:19,630
Eu sei o que acontece
depois de um beijo!

241
00:18:21,180 --> 00:18:23,640
O que?
O que você quer dizer?

242
00:18:23,640 --> 00:18:25,920
Só há uma coisa!

243
00:18:25,920 --> 00:18:27,630
Do que você está falando?

244
00:18:27,630 --> 00:18:29,690
Nós não estamos conversando
sobre a mesma coisa.

245
00:18:29,690 --> 00:18:32,060
O que quero dizer
pelo futuro...

246
00:18:33,160 --> 00:18:35,280
Ah, tanto faz.

247
00:18:35,280 --> 00:18:38,790
Eu não gosto de pensar
sobre assuntos difíceis.

248
00:18:38,790 --> 00:18:42,970
Eu acho que a paixão dele não pode
ser curado tão facilmente.

249
00:19:13,610 --> 00:19:14,930
Eu estava pensando
quem foi...

250
00:19:14,930 --> 00:19:18,010
... mas esse é o FD de Keisuke
e S14 de Kenta.

251
00:19:18,010 --> 00:19:20,530
Kenta é rápido
na descida.

252
00:19:20,530 --> 00:19:23,870
A nota do carro dele é Q sem turbo,
então sua especialidade é descida.

253
00:19:23,870 --> 00:19:28,870
Ele foi reconhecido por Keisuke,
e sendo treinado por ele.

254
00:19:28,870 --> 00:19:32,600
Se ele está sendo ensinado pessoalmente
pelo número dois da nossa equipe...

255
00:19:36,440 --> 00:19:39,590
Mas há uma corrida contra o
Noite Crianças depois de amanhã.

256
00:19:39,590 --> 00:19:43,280
Eu me pergunto se ele deveria estar
brincando com Kenta.

257
00:19:43,280 --> 00:19:45,730
Eu acho que ele tem
tempo de sobra.

258
00:19:45,730 --> 00:19:49,200
Então Nakazato Takeshi está indo
estar fora de seu alcance.

259
00:19:49,200 --> 00:19:51,730
Ele está bem
condição ultimamente.

260
00:19:52,660 --> 00:19:56,400
Ei, você não acha que o estilo de direção dele ficou parecido com o de Ryosuke?

261
00:19:56,400 --> 00:19:59,420
Sim, tem.
Eu também acho.

262
00:19:59,420 --> 00:20:04,730
Eu acho que Ryosuke confia
Keisuke completamente.

263
00:20:04,730 --> 00:20:08,280
É por isso que ele não vai
aparecer no Myogi.

264
00:20:20,310 --> 00:20:23,440
Keisuke, posso perguntar
você alguma coisa?

265
00:20:24,680 --> 00:20:25,810
O que é?

266
00:20:25,810 --> 00:20:28,940
Por que você está indo embora
O Oito-Seis de Akina sozinho?

267
00:20:28,940 --> 00:20:32,840
Por que você não o arrasta para
Akagi para uma partida de volta?

268
00:20:34,150 --> 00:20:35,190
Para Akagi?

269
00:20:35,190 --> 00:20:36,880
Isso mesmo.

270
00:20:36,880 --> 00:20:42,130
Você está familiarizado com o curso, então não poderia ser derrotado por um mero Oito-Seis!

271
00:20:42,130 --> 00:20:44,620
Se você não...

272
00:20:44,620 --> 00:20:45,340
...eu vou!

273
00:20:46,000 --> 00:20:47,390
É melhor não, Kenta.

274
00:20:47,390 --> 00:20:48,510
Por que não?

275
00:20:48,510 --> 00:20:50,950
Você acha que eu perderia?

276
00:20:50,950 --> 00:20:52,820
Se for a descida de Akagi,
eu seria capaz...

277
00:20:52,820 --> 00:20:55,500
Esse não é o problema.

278
00:20:55,500 --> 00:20:58,980
Você é um membro dos Redsuns,
então você deveria saber melhor.

279
00:20:58,980 --> 00:21:03,670
É nossa política derrotar os adversários em casa.

280
00:21:03,670 --> 00:21:06,280
É verdade, mas...

281
00:21:06,280 --> 00:21:11,970
...Keisuke, não suporto o fato de termos perdido para o Oito-Seis!

282
00:21:11,970 --> 00:21:15,730
Se não for nenhum dos nossos cursos em casa,
as condições serão iguais!

283
00:21:15,730 --> 00:21:18,380
Deixe-me...
Deixe-me fazer isso!

284
00:21:18,380 --> 00:21:20,470
Não seja tão precipitado!

285
00:21:25,300 --> 00:21:27,280
Não se preocupe.

286
00:21:27,280 --> 00:21:29,280
Quando chegar a hora
fazer isso...

287
00:21:29,280 --> 00:21:33,710
...há uma pessoa
quem vai fazer isso direito.

288
00:21:34,590 --> 00:21:38,550
Então, Ryosuke
finalmente...

289
00:21:38,550 --> 00:21:41,880
Não seja precipitado.  Temos uma corrida com os Night Kids primeiro.

290
00:21:41,880 --> 00:21:44,120
Deixe isso conosco.

291
00:22:06,180 --> 00:22:07,970
Algo está errado
com ele, afinal.

292
00:22:07,970 --> 00:22:10,930
Ver?
Ele confessou.

293
00:22:10,930 --> 00:22:12,810
É uma garota
afinal.

294
00:22:12,810 --> 00:22:14,840
Temos que fazer alguma coisa.

295
00:22:14,840 --> 00:22:18,630
Temos apenas uma semana antes da batalha contra Takahashi Ryosuke.

296
00:22:19,630 --> 00:22:22,470
Isso é muito ruim.

297
00:22:30,300 --> 00:22:32,980
um remake independente sub baseado em \h
\h lançamento de fansubfilesanime

298
00:22:33,990 --> 00:22:38,000
Traduções originais e
roteiros de Central Anime

299
00:22:38,230 --> 00:22:43,890
Estando cansado do amor, eu vaguei por aí...

300
00:22:39,120 --> 00:22:42,160
Repro sub por Projeto FXM-ID

301
00:22:44,310 --> 00:22:50,630
...eu me perdi no desejo carnal.

302
00:22:51,830 --> 00:23:05,610
Olhos inocentes encantam lentamente meu destino imprevisível.

303
00:22:55,310 --> 00:23:00,710
De fãs para fãs!
Não está à venda ou aluguel!

304
00:23:07,200 --> 00:23:10,570
Floresça vermelha como uma rosa.

305
00:23:07,700 --> 00:23:17,720
Nota do carro:
Q's = O Nissan Silvia tem três versões.
Jack, Rainha e Rei.
\h
S14 é um modelo mais recente (1994-1998) Silvia. O estilo da carroceria é o mesmo do 240SX do mesmo ano nos Estados Unidos, embora equipado com um motor turbo de potência muito maior.

306
00:23:10,570 --> 00:23:14,040
Fortemente, fortemente eu te abraço forte.

307
00:23:14,040 --> 00:23:21,000
Posso dizer que só esse sentimento é verdadeiro.

308
00:23:21,000 --> 00:23:25,870
Vamos tocar a melodia do prazer...

309
00:23:25,870 --> 00:23:30,700
...para um futuro brilhante.

310
00:23:45,410 --> 00:23:52,810
Vamos ter certeza repetidamente.

311
00:23:52,810 --> 00:23:58,020
Essa paixão será eterna.

312
00:23:58,760 --> 00:24:01,990
Floresça vermelha como uma rosa.

313
00:24:01,990 --> 00:24:05,530
Fortemente, fortemente eu te seguro.

314
00:24:05,530 --> 00:24:12,420
Mesmo que eu perca tudo, não vou soltar seu braço.

315
00:24:12,420 --> 00:24:17,300
Floresça lindamente e graciosamente.

316
00:24:17,300 --> 00:24:22,740
A flor dos milagres.

317
00:24:32,060 --> 00:24:33,770
Ruim, ruim, muito ruim!

318
00:24:33,770 --> 00:24:35,530
O que há de tão ruim, Itsuki?

319
00:24:35,530 --> 00:24:36,880
A batalha contra
Takahashi Ryosuke estará em breve...

320
00:24:36,880 --> 00:24:38,170
Não há tempo para
pense sobre isso.

321
00:24:38,170 --> 00:24:41,560
Takumi está apaixonado por uma garota em um momento importante como este.

322
00:24:41,560 --> 00:24:42,510
Apaixonado por uma garota.

323
00:24:42,510 --> 00:24:50,180
Ele deve ter feito isso e aquilo e alguma coisa realmente (bip)!

324
00:24:51,000 --> 00:24:52,340
Ah, isso de novo não.

325
00:24:52,340 --> 00:24:53,230
Huh?

326
00:24:53,230 --> 00:24:54,880
Próxima vez na Inicial D:

327
00:24:54,880 --> 00:24:59,840
Inicial

328
00:24:54,880 --> 00:24:59,840
Próxima vez:

329
00:24:54,880 --> 00:24:59,840
Subida Severa

330
00:24:56,310 --> 00:24:57,390
Não perca.